1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:08,754 --> 00:02:12,841
MAX I ŚMIECI
4
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Miło, że wpadłeś, Bellin.
5
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
- Wychodzisz?
- Tak...
6
00:03:59,030 --> 00:04:02,868
jak tylko skończę raport.
7
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
Mówią, że zostanie poddany testom?
8
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Oczywiście, że tak. Zostanie przebadany...
9
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
i poprosił o wyjaśnienia.
10
00:04:34,107 --> 00:04:36,234
Miejmy nadzieję, że był szalony.
11
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Po części moja wina...
12
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
ale Maks był...
13
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Max nie był zwykłym policjantem.
14
00:05:29,287 --> 00:05:32,916
Jeden zabity, jeden ranny.
Zajmiemy się nim.
15
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Dostali dużo, 80 kawałków.
16
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Właśnie to przynieśli.
17
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
To przebiegłe dranie.
18
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Czwarty w tym miesiącu.
19
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
Proszę pana, tu Max.
20
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Nie, proszę pana.
21
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Znów za nimi tęskniliśmy.
22
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Jeden zabity.
23
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Jestem w drodze.
24
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Co się stało?
25
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
Mój informator mnie oszukał.
26
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
Renardota?
27
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Tak.
28
00:06:38,231 --> 00:06:41,610
Opowiedział mi o Carmonie.
Renardot nie jest policjantem.
29
00:06:43,028 --> 00:06:45,697
Carmona nabrała podejrzeń...
30
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
i kazał mu mówić.
31
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
Jest mądry.
32
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
Zamiast zrezygnować z pracy...
33
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
zmienił miejsce.
34
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
To wszystko.
35
00:07:07,844 --> 00:07:09,638
Więc jestem frajerem...
36
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
jeszcze raz.
37
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
Co mogę powiedzieć, Max?
38
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Nic, proszę pana.
39
00:07:19,314 --> 00:07:20,982
Nie ma potrzeby nic mówić.
40
00:07:23,234 --> 00:07:27,364
Powinniśmy byli je odebrać wcześniej.
41
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
A kasjer nie byłby martwy.
42
00:07:31,242 --> 00:07:34,496
Wszystko, o co mogliśmy ich oskarżyć
kradł samochód.
43
00:07:34,579 --> 00:07:38,583
Mogli spędzić 18 miesięcy.
44
00:07:39,668 --> 00:07:43,505
Musimy ich złapać na gorącym uczynku
albo wcale!
45
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Wiem, Maks.
46
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Na górze nie są zadowoleni.
47
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Martwisz się o moją przyszłość, co?
48
00:07:58,937 --> 00:08:01,398
Max, następnym razem będziesz miał więcej szczęścia.
49
00:08:04,359 --> 00:08:06,152
Kiedy Carmona ma 70 lat.
50
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Zapomnij o Carmonie.
51
00:08:09,823 --> 00:08:12,867
Tym razem tęskniłeś za nim.
52
00:08:13,118 --> 00:08:16,329
Ale nie tylko Carmona.
53
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
A co ze wszystkimi innymi?
54
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Wszyscy, którzy kradną i zabijają...
55
00:08:22,043 --> 00:08:24,796
pod naszymi nosami.
56
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
To profesjonaliści.
57
00:08:32,303 --> 00:08:35,140
Znają swoją pracę.
58
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
My też robimy robotę.
59
00:08:41,021 --> 00:08:44,274
To nic dobrego
jeśli nie złapiemy ich na gorącym uczynku.
60
00:08:45,025 --> 00:08:48,528
Nie dobrze.
61
00:08:48,820 --> 00:08:52,449
Jedyne, co łapię, to amatorzy.
62
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Nie radzę sobie z wielkimi graczami.
63
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Chodźmy na lunch.
64
00:09:08,715 --> 00:09:14,095
Skończyłem raport
w tej sprawie z piwnicą.
65
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
No cóż, Max, nie ma szczęścia, co?
66
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
Przynajmniej jesteś w dobrym zdrowiu.
67
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
To idioci, Max.
68
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Idioci kontra oszuści!
69
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Nie zwracaj uwagi.
70
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Znaleźliśmy Renardota.
71
00:09:55,720 --> 00:09:58,765
Zadźgany na śmierć.
72
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
Mój informator.
73
00:10:04,062 --> 00:10:05,146
Kawa.
74
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Gdzie?
75
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
Za algierskim hotelem.
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
To tyle.
77
00:10:19,911 --> 00:10:23,832
A co z facetem, który sprzedał im samochód?
78
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
Myślisz, że zaprowadzi nas do Carmony?
79
00:10:27,585 --> 00:10:29,087
Tego nie powiedziałem, Max.
80
00:10:29,879 --> 00:10:33,091
Ale powinnaś iść i go zobaczyć.
81
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
Oczywiście, że muszę.
82
00:10:36,761 --> 00:10:38,680
Żaden szczegół nie może zostać zaniedbany.
83
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
To nasza praca.
84
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
Komu sprzedałem samochód?
85
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Carmona.
86
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Samochód przyjechał stąd.
87
00:10:53,987 --> 00:10:57,323
Czerwony D.S. 755 UE 75. Pamiętasz?
88
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Sprawdzę moje książki.
89
00:11:00,118 --> 00:11:02,328
- Komu to sprzedałeś?
- Klient.
90
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Jaki klient?
91
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
Facet...
92
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
który sprzedał go innemu facetowi
kto sprzedał to innemu facetowi...
93
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
który sprzedał go Carmonie.
94
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
Może. Nie wiem.
95
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
Czas płynie...
96
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
Imię i nazwisko kupującego.
97
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Sprzedajesz samochody używane.
98
00:11:21,306 --> 00:11:24,350
Nie dajesz rachunków?
99
00:11:24,767 --> 00:11:30,148
Wiem, że powiesz
to tylko karma dla kurczaków płatna gotówką...
100
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
To się zdarza.
101
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
To nielegalne.
102
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
Brak dzienników. Są skradzione.
103
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Sprzedałeś ich tuzin.
104
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Przyjmujemy cię.
105
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
Nie to!
106
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Dlaczego nie?
107
00:11:49,209 --> 00:11:51,502
Jeśli ci coś powiem.
108
00:11:51,586 --> 00:11:52,462
Co?
109
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Jest tam facet, który mi to sprzedał.
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
- Gdzie?
- Tam!
111
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
Skończyłeś udawać głupca?
112
00:12:06,476 --> 00:12:10,480
Dokąd mnie zaprowadzi?
113
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Wracam do ciebie, co?
114
00:12:15,360 --> 00:12:17,445
Nie do Carmony.
115
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
Nie ma szans.
116
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
- Biedny ty.
- To nie jest kradziony samochód.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Co on tu w ogóle robi?
118
00:12:52,563 --> 00:12:56,359
Wrócił po resztę pieniędzy.
119
00:12:57,568 --> 00:13:01,155
Zrobisz to. Daj mu jego pieniądze.
120
00:13:01,239 --> 00:13:05,660
Udawaj, że jesteś księgowym.
Pozwól mu odejść. Zajmę się nim.
121
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
A ja?
122
00:13:08,329 --> 00:13:12,875
Idź z inspektorem.
Opowiedz o skradzionych samochodach.
123
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
Masz światło?
124
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
Pamiętasz mnie? Abel!
125
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
41. Piechota Kolonialna...
126
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
bar w Lyonie. . .
127
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Cóż za niespodzianka!
128
00:14:32,330 --> 00:14:34,832
To musiało być 20 lat temu!
129
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
Nie, opuściłem Edith. Raczej siedemnaście.
130
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Tak, 17.
131
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Nie byłem pewien, czy to byłeś ty.
132
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
- Starszy, co?
- Nie, zmieniłeś się.
133
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Poznałem te oczy.
134
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
Pamiętacie stary gang?
135
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Widziałeś któryś z nich?
136
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Ja też nie. Życie jest dziwne!
137
00:15:05,321 --> 00:15:07,782
Stary, dobry Maks.
138
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Co za niespodzianka!
139
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Świętujmy to.
140
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
W czym jesteś?
141
00:15:24,132 --> 00:15:25,633
Proszę dwa podwójne.
142
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
Nie miałeś zostać sędzią?
143
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
- Poddałem się.
-Co robisz?
144
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
W biznesie.
145
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Dobrze sobie radzisz?
146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Nieźle.
147
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
A ty?
148
00:15:43,109 --> 00:15:45,945
W biznesie też, ale nie tak samo.
149
00:15:46,571 --> 00:15:47,405
Jak to?
150
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Sprzedawca złomu.
151
00:15:50,450 --> 00:15:53,202
Zrobiłem jedną lub dwie rzeczy
w ciągu ostatnich 17 lat.
152
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
Mieszkam w Nanterre.
153
00:15:58,416 --> 00:16:00,376
Pracuję w złomie.
154
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
Jakiego rodzaju?
155
00:16:06,174 --> 00:16:07,758
Raczej wyjątkowy.
156
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
Jest nas cała banda.
157
00:16:13,931 --> 00:16:16,726
Organizujemy rzeczy.
158
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
Docieramy.
159
00:16:21,063 --> 00:16:22,190
Jak to?
160
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Zajmujemy się sprzedażą wszelkiego rodzaju złomu...
żelazo, miedź, aluminium.
161
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Skąd to masz?
162
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Tu i tam.
163
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Place budowy, magazyny.
164
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Tnij też samochody.
165
00:16:38,498 --> 00:16:41,000
I te wszystkie rzeczy...
166
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
kupujesz to?
167
00:16:44,795 --> 00:16:46,339
Nie zawsze.
168
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
Nie często?
169
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
Nie często, nie.
170
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
To zabawne.
171
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
Kontynuować. Jeszcze jeden, proszę.
172
00:17:02,563 --> 00:17:05,066
- Dobrze się opłaca?
- Niewiele!
173
00:17:05,149 --> 00:17:10,613
Szef pożycza nam swoją ciężarówkę.
Dostajemy tylko resztki.
174
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Czasami sprzedaję brakujący samochód.
Właśnie sprzedałem jednego.
175
00:17:17,662 --> 00:17:20,998
Nie to, co nazwałbyś wspaniałą karierą!
176
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
Co się stało?
177
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
Nie wiem jak ci to powiedzieć.
178
00:17:35,346 --> 00:17:41,185
Zawsze miałem pecha.
Wszystko, co zrobiłem, poszło źle.
179
00:17:41,519 --> 00:17:43,771
Próbowałem wszystkiego.
180
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Któregoś dnia pomyślałem...
181
00:17:50,361 --> 00:17:52,530
Zabiłem człowieka.
182
00:17:54,198 --> 00:17:58,869
Robiłem z nim interesy.
Przegrał cały zysk.
183
00:17:58,953 --> 00:18:00,663
Więc go uderzyłem.
184
00:18:01,914 --> 00:18:04,834
Myślałem, że nie żyje.
185
00:18:05,376 --> 00:18:09,422
Wstąpiłem więc do Legii Cudzoziemskiej. Dziesięć lat.
186
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
I nie był martwy.
187
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Dziesięć lat w Legii za darmo.
Jak ci się to podoba?
188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
- Dziesięć lat?
- Tak.
189
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Indochiny, Algieria, całe dziewięć jardów.
190
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Potem była kobieta.
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Gdzie idziesz?
192
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
Nanterre.
193
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Podziel się taksówką?
194
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Jadę do Etoile.
195
00:18:41,954 --> 00:18:43,664
Zrobimy to?
196
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Twój biznes związany z miedzią i samochodami...
197
00:18:54,300 --> 00:18:58,179
- A co jeśli cię złapią?
- Osiemnaście miesięcy. To wszystko.
198
00:19:01,515 --> 00:19:05,519
Ale to wszystko jest takie amatorskie.
199
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Duże ryzyko przy bardzo małym zysku.
200
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Jesteśmy ostrożni.
201
00:19:12,318 --> 00:19:16,072
Gdybym był tobą, zrobiłbym inaczej.
202
00:19:16,781 --> 00:19:18,240
Jak to?
203
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
Na większą skalę.
204
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Żartujesz.
205
00:19:23,829 --> 00:19:26,540
Nasze drobne prace są łatwe.
206
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
Robienie wielkich rzeczy wymaga organizacji.
207
00:19:32,630 --> 00:19:36,217
To praca sama w sobie.
208
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Wszystko jest, Ablu.
209
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Nieważne, kim jesteś...
210
00:19:41,138 --> 00:19:45,059
sklepikarz, gangster, policjant lub ksiądz,
to wszystko praca.
211
00:19:46,143 --> 00:19:50,690
Spotkajmy się ponownie pewnego dnia.
Nigdy nie wiadomo.
212
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
Masz długopis?
213
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
To kawiarnia, do której chodzę.
214
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Tutaj.
215
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
Zatrzymaj się na rogu.
216
00:20:16,006 --> 00:20:18,217
- Ile?
- 100 franków, proszę pana.
217
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
Resztę zatrzymaj dla Nanterre.
218
00:20:20,761 --> 00:20:23,139
- Nie jesteś...
- Zapomnij o tym.
219
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
Zadzwonisz do mnie?
220
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
Gdzie w Nanterre?
221
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
Tuż przed mostem.
Pokażę ci drogę.
222
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
Kim są ci amatorzy?
223
00:21:03,971 --> 00:21:07,099
Nieletni przestępcy.
224
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
Nie znamy ich.
225
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Znasz jakichś amatorów?
226
00:21:13,939 --> 00:21:16,609
Tak, proszę pana, znam jednego.
227
00:21:18,903 --> 00:21:21,947
Kto chce podjąć się dużej pracy?
228
00:21:24,784 --> 00:21:26,243
To nowe.
229
00:21:27,161 --> 00:21:28,662
Tak, jest nowy.
230
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Jaka praca?
231
00:21:32,416 --> 00:21:33,876
Nie wiem.
232
00:21:34,418 --> 00:21:35,878
On też nie.
233
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
Ale wiem, że on tego chce.
234
00:21:41,258 --> 00:21:42,635
Powiedział mi.
235
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
Znasz go długo?
236
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Tak. Wpadłem na niego wczoraj.
237
00:21:56,190 --> 00:21:57,858
Co on robi?
238
00:21:57,942 --> 00:22:02,446
Sprzedawca złomu.
Wraz z gangiem kradnie samochody i złom.
239
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
Zanim cokolwiek zrobisz,
uzyskać więcej informacji.
240
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Wiesz, gdzie mieszka?
241
00:22:15,209 --> 00:22:16,794
Nanterre.
242
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Rosinsky tam jest.
243
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Nie znasz go.
244
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
Służyliśmy razem.
245
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
Nie widziałem go od 10 lat.
246
00:22:36,355 --> 00:22:38,274
Muszę już być inspektorem.
247
00:22:38,899 --> 00:22:41,026
On zna wszystkich w tej okolicy.
248
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
Musi mieć około 50 lat.
249
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
Ach, inspektorze!
250
00:22:51,036 --> 00:22:52,288
Piwo?
251
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Twoja kolej na grę.
252
00:23:18,397 --> 00:23:19,982
- Żadnych atutów?
- Tak.
253
00:23:20,065 --> 00:23:21,775
Dlaczego by na nich nie zagrać?
254
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
- Boisz się Rosinsky'ego?
- Nie przejmuj się.
255
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Mam nawet dziewiątkę.
256
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Szczęśliwy drań!
257
00:23:46,258 --> 00:23:48,010
Nauka, stary kutasie.
258
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
Dlaczego nie finezja?
259
00:23:50,095 --> 00:23:52,014
Jest jeszcze jedna łopata.
260
00:23:52,932 --> 00:23:55,100
Wygrałbyś rundę.
261
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
To było ryzykowne.
262
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
Ale to było tam.
263
00:23:59,730 --> 00:24:01,815
Powinienem był ukarać.
264
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Co to jest?
265
00:24:08,906 --> 00:24:10,491
To nasza kolumna.
266
00:24:10,574 --> 00:24:11,867
Popełnił błąd.
267
00:24:11,951 --> 00:24:13,118
Nie celowo.
268
00:24:13,202 --> 00:24:16,830
Nic nie powiedziałem, kiedy to zrobiłeś.
269
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
Kupię drinka.
270
00:24:19,416 --> 00:24:24,046
Mała kawiarnia prowadzona przez byłą panią,
Pani Saidani.
271
00:24:24,338 --> 00:24:26,131
To tam się spotykają.
272
00:24:26,757 --> 00:24:30,219
Krążą wokół, grając w dziecięce gry.
273
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
Szczęśliwy, nic nie robiąc.
274
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
Po prostu dużo odpadnięć.
275
00:24:35,766 --> 00:24:38,227
- Działają?
- Nie.
276
00:24:38,435 --> 00:24:42,940
Kradną trzytonowe szpule drutu miedzianego
277
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
i tną samochody za pomocą palników...
278
00:24:46,860 --> 00:24:48,404
Nie jest niebezpieczny?
279
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Niektóre z nich mogą być
280
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
ale generalnie nie sprawiają żadnych problemów.
281
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
Nie mam żadnych skarg.
282
00:24:59,873 --> 00:25:04,378
Znasz jakiegoś Maresco?
Abela Maresco.
283
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
O tak, były legionista.
284
00:25:08,132 --> 00:25:10,384
Z gangiem handlarzy złomem.
285
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
- Chcesz go?
- Nie.
286
00:25:13,012 --> 00:25:18,142
Ale zostaliśmy poinformowani
podejmie się ważnej pracy.
287
00:25:22,479 --> 00:25:25,274
Czy masz informatorów w kawiarni?
288
00:25:26,025 --> 00:25:28,736
Mam jednego, który spędza tam cały swój czas.
289
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Ale on mi nic nie powiedział.
290
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
Wiem, że to prawda.
291
00:25:37,995 --> 00:25:41,582
Opowiedz mi o tym gangu.
292
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
Ilu z nich?
Poznajmy szczegóły na ich temat.
293
00:25:45,711 --> 00:25:47,337
Nie tak łatwo.
294
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
Dlaczego?
295
00:25:49,339 --> 00:25:50,883
Stanowią dziwną mieszankę...
296
00:25:52,051 --> 00:25:53,635
zawsze się zmienia.
297
00:25:55,179 --> 00:25:57,973
Centralny rdzeń...
298
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
z krążącymi wokół niego satelitami.
299
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Rdzeń.
300
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Rdzeń...
301
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
to ci, którzy pracują...
302
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
z Benassardem.
303
00:26:13,864 --> 00:26:15,282
Kim on jest?
304
00:26:15,365 --> 00:26:18,619
To facet, który wynajmuje im swoją ciężarówkę.
305
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
Zarabia dwa razy więcej niż...
306
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
bez moczenia stóp.
307
00:26:25,209 --> 00:26:28,045
Ilu członków gangu?
308
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Sześć lub siedem.
309
00:26:31,048 --> 00:26:32,883
Jest Abel Maresco.
310
00:26:32,966 --> 00:26:35,886
Wiemy o nim. Inni?
311
00:26:36,136 --> 00:26:39,348
Jest Tony, Antoine Chantoiseau.
312
00:26:39,723 --> 00:26:42,184
To kumpel Maresco. Zawsze razem.
313
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Stary zawodowy bokser.
314
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Trzy wyroki skazujące za stręczycielstwo.
315
00:26:48,315 --> 00:26:53,070
Pozostawił żonę i trójkę dzieci
żyć ze starą dziwką, która mu płaci.
316
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
Po prostu kiepski typ.
317
00:26:59,409 --> 00:27:02,287
Potem jest Louis Serafino, mały Lu.
318
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
On jest inny.
319
00:27:04,915 --> 00:27:07,960
Niepiśmienny bydlę.
320
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Miał siedem lat
kiedy jego tata został zgilotynowany.
321
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
W więzieniu dziesiątki razy.
322
00:27:13,966 --> 00:27:17,845
Ostatni raz w celi z zabójcą policjanta.
323
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
Niezbyt mądre ze strony władz więziennych.
324
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Masz rację.
325
00:27:22,432 --> 00:27:27,271
Ja też go podejrzewam
za zabicie człowieka...
326
00:27:28,355 --> 00:27:30,858
ale nie mogłem tego udowodnić.
327
00:27:31,275 --> 00:27:33,694
To daje trzy. Kontynuuj.
328
00:27:34,111 --> 00:27:39,324
Jean-Marie Patinette, Jeanjean,
Pomocnik Serafina.
329
00:27:39,992 --> 00:27:42,452
Brak stałego adresu.
330
00:27:42,536 --> 00:27:45,789
Zachęca Serafino do działania.
331
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
Zmusił go do zabicia tego człowieka.
332
00:27:48,333 --> 00:27:52,296
I tylko dla zabawy.
Nic na tym nie zyskali.
333
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
No cóż!
334
00:27:54,548 --> 00:27:58,552
Jest złośliwy, ale nie zły.
335
00:27:58,635 --> 00:28:02,681
Jak mogę wyjaśnić?
Wygląda na to, że mi się to podoba.
336
00:28:03,223 --> 00:28:05,642
Nie ma go tam całkiem.
337
00:28:07,186 --> 00:28:08,395
Reszta?
338
00:28:08,687 --> 00:28:12,649
Guy Loranger, najmłodszy, 24 lata.
339
00:28:13,233 --> 00:28:15,485
Jest studentem, a raczej był.
340
00:28:15,569 --> 00:28:20,073
Najpierw poszedł do kawiarni
nawracać ludzi
341
00:28:20,157 --> 00:28:23,285
i ostatecznie tam zostałem.
342
00:28:24,494 --> 00:28:28,498
Na koniec jest syn pani Saidani
kto prowadzi kawiarnię.
343
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
Bobem. Mieszka z matką.
344
00:28:31,543 --> 00:28:37,549
Spędza czas jeżdżąc i rozbijając
samochody, które kupuje mu mama.
345
00:28:37,883 --> 00:28:41,011
Przystojny, szeroki uśmiech i brak mózgu.
346
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Zawsze jest z Dromaderem.
347
00:28:44,598 --> 00:28:45,974
Dromader?
348
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
To mój informator, Cyriaque.
349
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Prawdziwe dzieło.
350
00:28:51,563 --> 00:28:55,192
Pracuje dla niego kilka kobiet.
351
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
To wszyscy.
352
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Świetny zespół.
353
00:29:01,698 --> 00:29:03,242
Nieźle.
354
00:29:04,117 --> 00:29:06,912
Sześciu facetów, którzy podołają zadaniu.
355
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
Jaka praca?
356
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Napad.
357
00:29:13,585 --> 00:29:15,629
Nie widzę ich w tym.
358
00:29:15,712 --> 00:29:20,217
Nie Bank Francji.
Mały amatorski napad.
359
00:29:21,051 --> 00:29:22,928
Są małe, smażone.
360
00:29:23,428 --> 00:29:25,639
Ale mogą dorosnąć.
361
00:29:26,932 --> 00:29:29,309
Z całą tą bezkarną zbrodnią
na pierwszej stronie
362
00:29:29,393 --> 00:29:34,106
nic dziwnego, jeśli taka hołota
pomyśl „dlaczego nie my?”
363
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Zgadza się.
364
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
Kiedy nadejdzie ten dzień...
365
00:29:39,987 --> 00:29:42,906
Chcę tam być.
366
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
Oczywiście.
367
00:29:44,908 --> 00:29:46,660
Nie po to, żeby ich zabić,
368
00:29:46,743 --> 00:29:50,247
ale złapać ich na gorącym uczynku
przy minimalnym ryzyku.
369
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
To mogłoby dać innym do myślenia, co?
370
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Jaka jest moja w tym rola?
371
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
Prosty.
372
00:29:59,089 --> 00:30:01,967
Sporządź opis każdego z nich...
373
00:30:02,592 --> 00:30:07,222
i trzymaj je pod nadzorem
przez twojego... dromadera.
374
00:30:08,432 --> 00:30:10,183
To wszystko.
375
00:30:12,102 --> 00:30:13,478
To wszystko.
376
00:30:17,983 --> 00:30:19,860
Przepraszam, że przeszkadzam.
377
00:30:20,610 --> 00:30:22,738
Ale miło cię widzieć.
378
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
Załóżmy, że tak nie jest.
379
00:30:25,949 --> 00:30:30,579
Nie sądzę, że są wycięte
dla wielkich rzeczy.
380
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
Nie liczyłbym na nich.
381
00:30:35,125 --> 00:30:37,669
Wtedy nie będziemy musieli się martwić.
382
00:30:52,809 --> 00:30:55,437
- To prawda, Maks.
- Co jest?
383
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Mogą zająć dużo czasu, zanim...
384
00:30:58,857 --> 00:31:01,443
Tak, dopóki nie znajdą ofiary.
385
00:31:03,653 --> 00:31:06,656
Musimy więc pomóc im je znaleźć.
386
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Pomóc im?
387
00:31:10,786 --> 00:31:14,998
- Ostrożnie, Maks.
- Tak, wiem, że to nie jest łatwe.
388
00:31:15,874 --> 00:31:19,419
Nie mogę spotykać się z Abelem
lub znowu gang, aż do dnia...
389
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
odrywają się od pracy.
390
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Jak sobie wtedy poradzisz?
391
00:31:33,934 --> 00:31:35,685
Nie wiem.
392
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
- Używasz samochodu?
- Nie, chcesz tego?
393
00:32:27,821 --> 00:32:29,865
Nie widuję cię zbyt często.
394
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
Tak, przychodzę późno.
395
00:32:33,034 --> 00:32:36,413
Oto twój czek. Byłem w Lyonie.
396
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Gdzie to położyłem?
397
00:32:40,625 --> 00:32:44,045
Cecile spodziewa się dziecka w Boże Narodzenie.
398
00:32:44,463 --> 00:32:46,882
- To daje pięć.
- Tak, są zadowoleni.
399
00:32:46,965 --> 00:32:51,720
Dobre zbiory wina. Twój tata mówi
to najlepszy wynik od 20 lat.
400
00:32:52,137 --> 00:32:55,807
Wkrótce wyśle ci kolejny czek.
401
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
Powinieneś napisać...
402
00:33:59,746 --> 00:34:01,331
Jakieś dziewczyny?
403
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
Tak, cztery...
404
00:34:03,875 --> 00:34:07,087
Ida, Nicole, Jeannette i Lily.
405
00:34:07,546 --> 00:34:08,713
Czym oni są?
406
00:34:09,422 --> 00:34:10,924
Prostytutki.
407
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
Interesuje Cię?
408
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
- Kto jest z Abelem Maresco?
- Lilia.
409
00:34:18,223 --> 00:34:19,849
Niemiec.
410
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
Urodzony w Hamburgu w 1941 r.
411
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
Ojciec zginął na wojnie.
412
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Jestem tu trzy lata.
413
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
Mieszka z Abelem,
ale pracuje głównie w Étoile.
414
00:34:34,573 --> 00:34:37,993
Zacząłem pracować na ulicach
w Monachium w '59.
415
00:34:38,618 --> 00:34:42,455
Znalazłem ją w '61 z facetem
który kazał jej brać narkotyki...
416
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
chodzenie po ulicach, picie, narkotyki.
417
00:34:44,833 --> 00:34:47,460
Próba samobójcza w '65...
418
00:34:47,544 --> 00:34:51,381
Potem poznała Abla, byłego legionistę.
419
00:34:51,464 --> 00:34:56,261
Jej alfons był w więzieniu
ale jego kumple ją obserwowali.
420
00:34:56,595 --> 00:34:59,848
Abel na wpół zabił jednego z nich
421
00:34:59,931 --> 00:35:02,309
więc obaj uciekli
z Niemiec tej samej nocy
422
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
i wylądowałem tutaj.
423
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
Teraz Nanterre jest w domu.
424
00:35:07,439 --> 00:35:09,649
Nie wyglądała zbyt dobrze
kiedy przybyła,
425
00:35:09,733 --> 00:35:13,612
ale poprawiła się.
426
00:35:14,738 --> 00:35:18,241
Teraz wróciła na ulice.
427
00:35:19,075 --> 00:35:22,871
Pozwala jej, ale nie bierze ani grosza.
428
00:35:25,165 --> 00:35:28,460
Nanterre może nie być zbyt duże...
429
00:35:28,752 --> 00:35:32,005
ale lubi przebywać w kawiarni Saidani.
430
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
Gang ją szanuje...
431
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
a nie była do tego przyzwyczajona.
432
00:35:36,676 --> 00:35:39,137
Ona jest wśród nich prawdziwą królową.
433
00:37:41,217 --> 00:37:43,011
- Ile?
-20.
434
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
Ile dla ciebie?
435
00:37:53,730 --> 00:37:55,440
Tyle, ile możesz.
436
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
Ile to jest?
437
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Bez limitu.
438
00:37:59,486 --> 00:38:02,655
Milion, jeśli chcesz. Minimalna liczba to 100.
439
00:38:22,592 --> 00:38:24,260
Nie przejmuj się.
440
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Co?
441
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Nie zawracaj sobie głowy rozbieraniem się.
442
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Nie chcesz?
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,695
Co robimy?
444
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Nic...
445
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
Po prostu zrelaksuj się.
446
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Co się dzieje?
447
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
Nie, dlaczego?
448
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
nie wiem...
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,055
Nic nie robimy?
450
00:39:09,472 --> 00:39:11,933
Lubię kartki, ale teraz nie mam czasu.
451
00:39:15,895 --> 00:39:17,105
Dlaczego więc?
452
00:39:19,315 --> 00:39:21,150
Uważam, że jesteś ładna.
453
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
Nie masz przyjaciół do gry w karty?
454
00:39:26,155 --> 00:39:27,407
Tak...
455
00:39:28,241 --> 00:39:29,826
za dużo ich.
456
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Ale...
457
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Co?
458
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
Nieważne.
459
00:39:43,006 --> 00:39:44,048
Co?
460
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Nigdy tego nie robisz?
461
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
Nie z dziewczynami, którym płacę.
462
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
Czy nie zdarzyło Ci się to już wcześniej?
463
00:40:04,861 --> 00:40:06,070
Nie często.
464
00:40:06,529 --> 00:40:08,406
Cóż, raz.
465
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
Był dziennikarz.
466
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Jak masz na imię?
467
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
Lilia.
468
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Jesteś na dobrym obcasie.
469
00:40:29,886 --> 00:40:32,221
300 franków za nic nierobienie.
470
00:40:32,555 --> 00:40:34,057
Czy ci to przeszkadza?
471
00:40:40,563 --> 00:40:43,232
A jak masz na imię?
472
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Feliks.
473
00:40:51,783 --> 00:40:54,494
A co robi Feliks?
474
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Zgadywać.
475
00:40:57,956 --> 00:41:01,167
Nie mogę sobie tego wyobrazić. Dziennikarz?
476
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Lekarz?
477
00:41:05,088 --> 00:41:06,589
Prawnik?
478
00:41:07,757 --> 00:41:09,217
Mleczarz?
479
00:41:12,136 --> 00:41:14,097
Na pewno nie chcesz?
480
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Nie zmienisz zdania?
481
00:41:18,101 --> 00:41:19,435
Podaj mi rękę.
482
00:41:23,606 --> 00:41:25,066
Jubiler?
483
00:41:27,026 --> 00:41:28,319
Policjant?
484
00:41:28,945 --> 00:41:30,571
Nie wiem.
485
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Polityk? Bankier?
486
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
Prawidłowy.
487
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Jesteś bankierem?
488
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Musisz być bogaty.
489
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Raczej.
490
00:41:49,173 --> 00:41:51,050
Masz słońce przez cały ranek.
491
00:41:51,134 --> 00:41:54,929
Madame Cramer mieszka tylko tutaj
trzy miesiące w roku.
492
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
Mieszka w Szwajcarii.
493
00:41:57,682 --> 00:41:59,642
Jest gustownie umeblowane
494
00:41:59,726 --> 00:42:02,061
a czynsz jest rozsądny,
495
00:42:02,353 --> 00:42:05,440
biorąc pod uwagę, jakie to wygodne.
496
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Jest kuchnia.
497
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
Bardzo mało hałasu.
498
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Łazienka.
499
00:42:35,344 --> 00:42:38,431
Po prawej stronie mieszka lekarz.
500
00:42:38,723 --> 00:42:41,142
Mnóstwo szafek.
501
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
- To cudowne.
- Nie posunąłbym się tak daleko.
502
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Poczuj się jak w domu.
503
00:43:45,748 --> 00:43:48,918
Szklanka wody? Whisky? Szampan?
504
00:43:49,001 --> 00:43:51,254
Nie, czerwone wino.
505
00:43:58,761 --> 00:44:00,221
To ładne.
506
00:44:02,807 --> 00:44:05,059
Więc tutaj mieszkasz.
507
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
Nie, tylko mała kryjówka.
508
00:44:08,437 --> 00:44:09,856
Dla dziewczyn, co?
509
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
Gdzie jest bank?
510
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
Rue d'Argonne.
511
00:44:22,952 --> 00:44:25,872
- Chcesz konto?
- Być może.
512
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
Czy nie mam prawa?
513
00:44:31,127 --> 00:44:33,045
To nie jest bardzo duży bank.
514
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Tylko lokalny oddział.
515
00:44:36,841 --> 00:44:40,052
- Nie ma w tym pieniędzy?
- Tak, czasami za dużo.
516
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
Są hurtownicy.
517
00:44:46,309 --> 00:44:49,687
Hurtownia mięsa
z rynku.
518
00:45:00,823 --> 00:45:02,283
Pomóż sobie.
519
00:45:03,492 --> 00:45:04,994
Są pieniądze.
520
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
Weź to.
521
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Weź, co chcesz.
522
00:45:34,398 --> 00:45:35,733
Czy mogę?
523
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
Czy mogę się wykąpać?
524
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Poczuj się jak w domu.
525
00:46:40,089 --> 00:46:42,383
- W porządku?
- Tak...
526
00:46:42,800 --> 00:46:45,094
Chciałbym mieszkać w wannie.
527
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- Wiedziałem.
- Wiedziałeś co?
528
00:46:49,473 --> 00:46:52,685
Nie kochasz się.
Jesteś zboczeńcem.
529
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Nie, fotograf.
530
00:46:56,605 --> 00:46:59,734
Odwróć głowę. Nie, tak.
531
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Idź się myć.
532
00:47:02,278 --> 00:47:03,904
Nie podoba mi się to.
533
00:47:04,155 --> 00:47:06,657
Tylko głowa. Nic więcej.
534
00:47:08,868 --> 00:47:11,245
Porozmawiaj ze mną. Nie uśmiechaj się więcej.
535
00:47:12,038 --> 00:47:14,832
- Po prostu porozmawiaj.
- To nie jest łatwe.
536
00:47:18,502 --> 00:47:22,381
Załóżmy, że wziąłem ze stołu 1000...
537
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
Dlaczego nie spróbować?
538
00:47:24,675 --> 00:47:25,718
Czekać.
539
00:47:27,470 --> 00:47:29,221
Usiądź na krawędzi.
540
00:47:37,188 --> 00:47:38,397
Nieźle.
541
00:47:39,482 --> 00:47:40,816
Zamknij oczy.
542
00:47:43,152 --> 00:47:44,236
Otwarte.
543
00:47:45,071 --> 00:47:46,697
Piękne oczy. Z powrotem w wodzie.
544
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Powiedz coś.
545
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
Miło jest być bogatym.
546
00:47:54,914 --> 00:47:58,292
Kto tak nie uważa?
547
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
Pieniądze, pieniądze, pieniądze!
548
00:48:06,008 --> 00:48:10,304
Należy zarabiać dużo pieniędzy. Ty też.
549
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
To nie to samo.
550
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Tak, to prawda.
551
00:48:15,893 --> 00:48:19,105
Problemem jest to, że tego nie zrobimy...
552
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
kiedy możesz...
553
00:48:22,733 --> 00:48:25,403
i być spłukanym w wieku 40 lat.
554
00:48:28,030 --> 00:48:29,907
A co ze szczęściem?
555
00:48:30,699 --> 00:48:33,452
Szczęście? Sam tworzysz swoje szczęście.
556
00:48:33,536 --> 00:48:35,913
Pechowiec na to zasługuje.
557
00:48:36,455 --> 00:48:37,915
Po prostu głupiec.
558
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
A może nie tylko głupiec.
559
00:48:40,626 --> 00:48:44,964
Szczęście jest wymówką
za lenistwo lub brak odwagi...
560
00:48:46,549 --> 00:48:48,426
i odwaga.
561
00:48:49,969 --> 00:48:51,137
Zgadzasz się?
562
00:48:59,437 --> 00:49:01,063
Gdzie mieszkasz?
563
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
Nanterre.
564
00:49:03,774 --> 00:49:05,192
Sam?
565
00:49:07,069 --> 00:49:08,529
Masz chłopaka?
566
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
Co on robi?
567
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
Po prostu żyje.
568
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
Pracujesz dla niego?
569
00:49:15,578 --> 00:49:18,164
O nie, jestem niezależny.
570
00:49:19,498 --> 00:49:21,167
A twoje pieniądze?
571
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
Spędzam to. Kocham to.
572
00:49:26,255 --> 00:49:28,090
Odłożyłem trochę...
573
00:49:28,674 --> 00:49:29,925
w banku.
574
00:49:30,176 --> 00:49:31,802
Więc powinieneś.
575
00:49:35,639 --> 00:49:37,099
Gra w karty?
576
00:49:37,183 --> 00:49:38,684
Co?
577
00:49:38,767 --> 00:49:40,686
Poker lub remik.
578
00:49:40,769 --> 00:49:43,022
Remik z dżinem. Ubiorę się.
579
00:49:43,105 --> 00:49:45,399
- Ile punktów?
- Jeden frank na początek.
580
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
Wiesz, co zrobimy następnym razem?
581
00:49:47,651 --> 00:49:50,905
Ty się wykąpiesz, a ja zrobię zdjęcia.
582
00:50:03,334 --> 00:50:04,543
Szampan!
583
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
Dziwny.
584
00:51:13,362 --> 00:51:14,780
To tak jakby...
585
00:51:15,739 --> 00:51:20,452
- Co z nimi zrobisz?
- Sprzedaj je za dobrą cenę.
586
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
Pięć diamentów.
587
00:51:26,375 --> 00:51:28,210
Kto cię nauczył?
588
00:51:28,294 --> 00:51:29,837
Przyjaciele, kolego.
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Ile?
590
00:51:38,971 --> 00:51:40,472
Maksymalny.
591
00:51:41,890 --> 00:51:46,228
Asy. 30, 40, 50, 58
mniej 3, 55. W pikach...
592
00:51:46,312 --> 00:51:49,231
-110.
- To bardzo dobrze.
593
00:52:22,306 --> 00:52:24,642
Żonaty? Jakieś dzieci?
594
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
Rozwiedziony. Żadnych dzieci.
595
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
Diamenty.
596
00:52:31,982 --> 00:52:34,735
Wtedy pozostaje Ci tylko Twój bank.
597
00:52:39,782 --> 00:52:41,367
Egoista...
598
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
Feliks egoista.
599
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
Biorąc to?
600
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Tylko po to, żeby cię zdenerwować.
601
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
Dobry pomysł.
602
00:52:58,175 --> 00:53:00,219
- Duży dżin.
- Bękart!
603
00:53:01,095 --> 00:53:02,304
Przepraszam.
604
00:53:02,971 --> 00:53:04,807
To nie ma znaczenia.
605
00:53:05,224 --> 00:53:06,350
Gąbka.
606
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Zawsze robię coś głupiego.
607
00:53:16,068 --> 00:53:17,903
Tutaj jest w porządku.
608
00:53:17,986 --> 00:53:19,655
I to na dywanie.
609
00:53:19,738 --> 00:53:21,865
To naprawdę nie ma znaczenia.
610
00:53:23,200 --> 00:53:24,535
Czy pójdziemy dalej?
611
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Zrobimy co chcesz.
612
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Jesteś świetnym facetem.
613
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Czy twoja żona cię kochała?
614
00:53:34,920 --> 00:53:36,547
Nie mam pojęcia.
615
00:53:38,215 --> 00:53:39,633
To cholernie zabawne.
616
00:53:40,259 --> 00:53:41,844
- Co?
- Nic wielkiego.
617
00:53:43,095 --> 00:53:44,388
Mój kumpel...
618
00:53:44,722 --> 00:53:46,348
został okradziony.
619
00:53:50,102 --> 00:53:52,396
Myślisz, że to zabawne? Kumpel?
620
00:53:52,479 --> 00:53:54,732
Nie on, jego bank.
621
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
40 milionów.
622
00:53:57,568 --> 00:54:00,946
Przyszedł gang, zajęło to dwie minuty.
623
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
A policja?
624
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Co może zrobić policja?
625
00:54:06,368 --> 00:54:08,746
Nie mogą chronić wszystkich banków.
626
00:54:10,914 --> 00:54:12,666
Nie boisz się?
627
00:54:15,294 --> 00:54:16,920
Tylko w dni targowe.
628
00:54:18,881 --> 00:54:20,507
Czy to często?
629
00:54:20,591 --> 00:54:22,301
Dwa razy w miesiącu.
630
00:54:24,678 --> 00:54:27,014
Twój kumpel musi być z tego powodu wściekły.
631
00:54:28,390 --> 00:54:30,225
Dlaczego? Jest ubezpieczony.
632
00:54:30,476 --> 00:54:32,269
Więc nikogo to nie obchodzi.
633
00:54:38,192 --> 00:54:39,818
Dlaczego Nanterre?
634
00:54:40,736 --> 00:54:42,321
Podoba mi się tam.
635
00:54:44,281 --> 00:54:45,991
Można znaleźć lepsze.
636
00:54:47,576 --> 00:54:49,286
U mnie wszystko w porządku.
637
00:54:52,790 --> 00:54:55,417
Parkuję tam.
638
00:55:03,467 --> 00:55:05,511
Nie zobaczę cię w przyszłym tygodniu.
639
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
- Nie kochasz mnie już?
- Wyjeżdżam do Nowego Jorku.
640
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.
641
00:55:19,107 --> 00:55:21,527
- Zastanawiam się, czy jesteś normalny.
- Normalny?
642
00:55:24,071 --> 00:55:25,697
Na pewno jesteś mężczyzną?
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,772
Nie ma ich tam.
644
00:55:58,856 --> 00:56:01,775
- Jasne?
-Widzielibyśmy ich.
645
00:56:04,403 --> 00:56:08,240
Przeszli do nowej witryny
niedaleko fabryki.
646
00:56:49,072 --> 00:56:50,616
Przejmę kontrolę.
647
00:56:58,040 --> 00:57:01,251
Musieliśmy zmienić miejsce.
648
00:57:05,631 --> 00:57:07,299
idę.
649
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Tylko pięć minut.
650
00:57:32,240 --> 00:57:36,036
Co za biznes. Moje biedne buty.
651
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
Cholera.
652
00:57:39,247 --> 00:57:41,750
- O co chodzi?
- Zużyty.
653
00:57:43,251 --> 00:57:47,547
A wszystko na nic.
Mam tyle długów, że nie dostanę ani grosza.
654
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Nigdy nie robisz niczego, żeby zarobić pieniądze.
655
00:57:54,930 --> 00:57:57,015
Nie weźmiesz mojego.
656
00:57:57,766 --> 00:58:00,560
Jeszcze nie osiągnąłem tego poziomu.
657
00:58:01,019 --> 00:58:04,064
Więc idź i zdobądź to sam.
658
00:58:04,147 --> 00:58:06,942
Nie w tym twoim nędznym handlu złomem.
659
00:58:08,360 --> 00:58:11,655
Kiedyś będziesz musiał się z tego wydostać.
660
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
Pieniądze są w bankach.
661
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Następnie rozbij bank.
662
00:58:18,787 --> 00:58:20,288
Jesteś zabawny.
663
00:58:22,791 --> 00:58:26,086
Nie jestem zabawny, Abel, i ty też nie.
664
00:58:28,296 --> 00:58:29,965
O co chodzi?
665
00:58:31,800 --> 00:58:34,886
Nie możesz tak dalej żyć, Abel.
666
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
I nie jestem pewien, czy mogę.
667
00:58:40,392 --> 00:58:42,102
Idź dalej, co?
668
00:58:43,562 --> 00:58:46,273
Spędzam życie z mężczyzną
669
00:58:46,356 --> 00:58:49,109
który nie ma ambicji.
670
00:58:50,986 --> 00:58:53,071
To nie dla pieniędzy.
671
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
To dla ciebie.
672
00:59:01,079 --> 00:59:03,081
Rozśmieszasz mnie.
673
00:59:03,749 --> 00:59:05,333
Zawsze jest tak samo.
674
00:59:05,417 --> 00:59:06,793
Jeśli masz złego menedżera,
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,628
nigdy nie masz dobrych walk.
676
00:59:08,712 --> 00:59:11,882
Ty, ze swoją starą, zawsze możecie jeść.
677
00:59:11,965 --> 00:59:14,176
Nie narzekam,
678
00:59:14,259 --> 00:59:16,970
ale to nie jest darmowe,
Muszę wykonać swoją część.
679
00:59:17,054 --> 00:59:19,389
Jak Tony musi cierpieć.
680
00:59:19,473 --> 00:59:22,934
- Co z nim? Będziesz płakać?
- Nie.
681
00:59:23,018 --> 00:59:25,937
Ale czasami
Myślę o starych, dobrych czasach...
682
00:59:26,021 --> 00:59:29,816
Nie żartuję!
Byłem dobrze znany w społeczeństwie.
683
00:59:29,900 --> 00:59:33,195
I nagle,
Jestem w ślepym zaułku.
684
00:59:34,362 --> 00:59:37,240
Cóż, nie jesteśmy supermenami...
685
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
Co możemy z tym zrobić?
686
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Jestem jak Abel.
687
00:59:42,621 --> 00:59:46,333
Chciałbym zrobić paczkę i wyjechać.
688
00:59:46,708 --> 00:59:47,793
Dokąd?
689
00:59:47,876 --> 00:59:50,837
Nie wiem.
Brazylia, Wenezuela, gdziekolwiek.
690
00:59:51,880 --> 00:59:54,633
Trzeba tylko wiedzieć, jak to ugryźć.
691
00:59:55,967 --> 01:00:00,138
Nie mogę zagrać w grę
jeśli nie znasz zasad.
692
01:00:01,181 --> 01:00:02,349
PRAWDA.
693
01:00:03,975 --> 01:00:06,103
Cóż, nie zawsze.
694
01:00:07,395 --> 01:00:10,065
Co powiesz na napad, Tony?
695
01:00:10,148 --> 01:00:13,401
To wszystko, o czym myślę każdej nocy
w łóżku ze starszą panią.
696
01:00:13,902 --> 01:00:16,863
O co tyle zamieszania? To proste.
697
01:00:16,947 --> 01:00:20,992
Uderz staruszkę w głowę
i wyjdź z jej ciastem.
698
01:00:21,076 --> 01:00:23,328
Myślisz, że o tym nie pomyślałem?
699
01:00:23,411 --> 01:00:25,997
Ona nie jest głupia.
W stawie nie ma ani grosza.
700
01:00:26,081 --> 01:00:28,375
Wszystko jest w banku.
701
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Czy ktoś mi pomoże?
702
01:00:32,212 --> 01:00:35,340
Nigdy się nie kończy z tym głupcem.
703
01:00:41,930 --> 01:00:43,431
Usunąłeś zdjęcia?
704
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Lubię zmianę.
705
01:00:58,655 --> 01:01:00,323
Czy jest zepsuty?
706
01:01:10,458 --> 01:01:12,085
A Nowy Jork?
707
01:01:12,169 --> 01:01:13,753
A co z tym?
708
01:01:14,045 --> 01:01:15,797
Ładne miasto?
709
01:01:17,966 --> 01:01:19,885
Jakie jest ładne miasto?
710
01:01:19,968 --> 01:01:21,970
Po prostu pytam.
711
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
Wszystkie kosze na śmieci, Czarni,
712
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
policjanci...
713
01:01:30,395 --> 01:01:32,314
żółte taksówki...
714
01:01:33,481 --> 01:01:35,150
wszędzie brudno...
715
01:01:35,775 --> 01:01:38,486
i dziwki,
ale oni są wszędzie.
716
01:01:40,071 --> 01:01:41,740
Nawet w Nowym Jorku?
717
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
Tak, nawet tam.
718
01:01:52,375 --> 01:01:54,294
Czy to będzie dużo dłużej?
719
01:01:58,215 --> 01:01:59,674
Znacznie dłużej.
720
01:02:05,263 --> 01:02:08,558
W domu nie ma nic do picia.
721
01:02:14,314 --> 01:02:15,941
Dlaczego tu jestem?
722
01:02:22,948 --> 01:02:24,783
Co ja tu robię?
723
01:02:25,742 --> 01:02:28,119
Lubię towarzystwo.
724
01:02:29,246 --> 01:02:31,539
Kosztuje pakiet.
725
01:02:32,123 --> 01:02:34,834
Z ładną dziewczyną, warto.
726
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Cóż, nie obchodzi mnie to.
727
01:02:46,304 --> 01:02:48,848
Nigdy nie spotkałam takiego mężczyzny jak ty.
728
01:02:49,224 --> 01:02:51,601
Nigdy nie zwracałeś uwagi.
729
01:02:53,353 --> 01:02:55,563
Czy byłeś taki ze swoją żoną?
730
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Tak, zawsze.
731
01:03:02,153 --> 01:03:04,114
Długo żonaty?
732
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
Niezbyt długo.
733
01:03:09,911 --> 01:03:11,496
Nadal ją widzisz?
734
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
Pozwolisz, że zapytam?
735
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
To nie jest interesujące.
736
01:03:27,512 --> 01:03:30,515
Jeśli nawet nie chcesz rozmawiać, dlaczego mam zostać?
737
01:03:31,099 --> 01:03:33,476
Płacę ci, prawda?
738
01:03:33,935 --> 01:03:35,687
To twoja praca.
739
01:03:42,485 --> 01:03:44,612
Jesteś brudnym draniem.
740
01:03:44,696 --> 01:03:46,823
Co? Ale to prawda.
741
01:03:48,450 --> 01:03:49,659
To twoja praca.
742
01:03:50,160 --> 01:03:54,414
Oglądanie szaleńca nie jest moim zadaniem
naprawić zegar lub robić głupie zdjęcia.
743
01:03:54,956 --> 01:03:58,752
Moja praca jest tak dobra jak twoja.
744
01:03:59,794 --> 01:04:02,088
Może i jestem dziwką, ale nie dla byle kogo.
745
01:04:03,965 --> 01:04:07,052
Daj swoje pieniądze innym. Skończyłem.
746
01:04:42,253 --> 01:04:43,755
Co słychać?
747
01:04:43,838 --> 01:04:44,839
Nic.
748
01:04:50,011 --> 01:04:51,805
Nie z chłopakami?
749
01:04:52,222 --> 01:04:54,015
Koniec z ciężarówką.
750
01:04:54,432 --> 01:04:56,434
O, ciężarówka.
751
01:05:06,027 --> 01:05:07,612
Idziesz do łóżka?
752
01:05:26,131 --> 01:05:27,590
O czym myślisz?
753
01:05:28,675 --> 01:05:29,926
Nic.
754
01:05:33,721 --> 01:05:35,473
Tylko te wszystkie rzeczy.
755
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
To, co powiedziałeś tamtej nocy.
756
01:05:42,147 --> 01:05:44,149
Nawet powiedziałem chłopakom.
757
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
To tylko: Co?
758
01:05:56,411 --> 01:05:59,622
Nie możemy tak po prostu wytrzymać
pierwszy facet, którego spotykamy.
759
01:06:11,843 --> 01:06:13,303
Mam pomysł.
760
01:06:15,597 --> 01:06:19,058
Mój bankier. Mówiłem ci o nim.
761
01:06:19,142 --> 01:06:22,103
Znajdę bank bez twojej pomocy.
762
01:06:23,188 --> 01:06:25,523
Ale nie możemy tak po prostu pójść i obrabować bank.
763
01:06:25,607 --> 01:06:29,235
To jest mała gałąź.
764
01:06:30,778 --> 01:06:33,448
Pieniądze wpływają dwa razy w miesiącu.
765
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Bardzo?
766
01:06:35,700 --> 01:06:37,368
Tak powiedział...
767
01:06:38,328 --> 01:06:41,372
Około 20-30 milionów.
768
01:06:42,290 --> 01:06:44,042
Dwa razy w miesiącu...
769
01:06:44,125 --> 01:06:46,878
Wiesz w jakie dni?
770
01:07:02,477 --> 01:07:05,104
Rue d'Argonne, powiadasz.
771
01:07:06,397 --> 01:07:09,442
- Wszystko gotowe?
- Na to wygląda.
772
01:07:10,318 --> 01:07:13,071
- Kiedy to spada?
- Nie mam pojęcia.
773
01:07:13,154 --> 01:07:14,989
Nie opowiadaj bzdur.
774
01:07:15,073 --> 01:07:17,450
nie jestem. Znasz mnie, proszę pana.
775
01:07:17,534 --> 01:07:20,286
Znam cię aż za dobrze.
776
01:07:21,371 --> 01:07:23,748
Mówię ci, co słyszałem.
777
01:07:23,831 --> 01:07:26,459
Mówią o tym, ale...
778
01:07:27,001 --> 01:07:29,087
nie powiedzieli kiedy.
779
01:07:33,258 --> 01:07:34,926
Znasz go długo?
780
01:07:35,009 --> 01:07:36,219
Maks?
781
01:07:37,053 --> 01:07:40,014
Mniej więcej dziesięć lat. Zaraz po tym jak wyszedłeś.
782
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
Zatem jedenaście lat.
783
01:07:42,225 --> 01:07:44,519
Warto poznać Maxa.
784
01:07:45,520 --> 01:07:47,939
Był sędzią w Lyonie...
785
01:07:48,022 --> 01:07:51,109
zanim wstąpił do policji.
786
01:07:51,693 --> 01:07:53,444
Co za poświęcenie.
787
01:07:53,528 --> 01:07:55,530
Nie miało to dla niego znaczenia.
788
01:07:55,613 --> 01:07:58,283
Ma dochody prywatne.
789
01:08:01,077 --> 01:08:02,495
Sędzia, co?
790
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
Dlaczego z tego zrezygnował?
791
01:08:06,374 --> 01:08:10,336
Któregoś dnia był zobowiązany
uwolnić mordercę.
792
01:08:11,212 --> 01:08:14,674
- Wiedział, że jest winny.
- Brak dowodu.
793
01:08:16,092 --> 01:08:17,969
Ja wiem.
794
01:08:18,052 --> 01:08:20,179
Nie mógł tego znieść.
795
01:08:21,389 --> 01:08:24,892
Od tego czasu ma obsesję
z żeliwnym dowodem.
796
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Nie ma sekretarki?
797
01:08:30,732 --> 01:08:33,359
Miałem jednego. Ona została.
798
01:08:34,402 --> 01:08:36,279
Ach, tam jest.
799
01:08:46,914 --> 01:08:49,334
- Dobrze?
- To bank.
800
01:08:50,793 --> 01:08:52,670
- Co powiedziałem?
- Brawo.
801
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Gdzie? Gdy?
802
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Lokalny oddział w pobliżu targu mięsnego.
803
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Jaki dzień?
804
01:09:04,807 --> 01:09:06,476
Oni nie wiedzą.
805
01:09:06,809 --> 01:09:09,771
W takim razie nie posuniemy się dalej do przodu.
806
01:09:10,104 --> 01:09:14,067
Nie możemy powiedzieć im najlepszego dnia.
807
01:09:15,026 --> 01:09:16,319
Oczywiście.
808
01:09:16,402 --> 01:09:19,072
W każdym razie są zdeterminowani, aby to zrobić.
809
01:09:19,155 --> 01:09:21,658
Dziewczyna dowie się od faceta.
810
01:09:22,450 --> 01:09:25,370
- Jaka dziewczyna? Jaki facet?
- Bankier, jeden z jej klientów.
811
01:09:25,453 --> 01:09:26,454
Lilia.
812
01:09:26,537 --> 01:09:28,122
Och, rozumiem.
813
01:09:30,291 --> 01:09:32,210
Cóż, w porządku.
814
01:09:33,169 --> 01:09:35,004
Piwo, Maks?
815
01:09:35,922 --> 01:09:37,423
Do zobaczenia, Jean.
816
01:09:37,507 --> 01:09:39,133
Wykażę się.
817
01:09:39,217 --> 01:09:42,303
Więc trzymaj się i daj mi znać.
818
01:09:44,764 --> 01:09:45,848
Do zobaczenia.
819
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Jesteś bankierem?
820
01:10:04,867 --> 01:10:06,369
Tak, proszę pana.
821
01:10:13,876 --> 01:10:16,713
- Jaki jest bank?
- Idealny.
822
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
Wąskie uliczki, łatwe do zablokowania.
823
01:10:51,539 --> 01:10:55,251
- Czeki podróżne.
- Licznik wymiany, naprzeciwko.
824
01:11:05,052 --> 01:11:07,346
Jasne, słuchaj.
To małe miejsce.
825
01:11:08,222 --> 01:11:10,850
Mała gałąź z jednym kontuarem...
826
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
i kasa.
827
01:11:14,187 --> 01:11:17,398
Podobnie jak ten niedaleko stacji.
828
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
Są tam jakieś pieniądze?
829
01:11:19,817 --> 01:11:23,571
Hurtowy rynek mięsa
jest za rogiem.
830
01:11:23,654 --> 01:11:27,575
- Ilu pracowników?
- Około trzech, czterech widziałem.
831
01:11:27,992 --> 01:11:30,536
A teraz mapa ulic.
832
01:11:30,953 --> 01:11:32,622
Tutaj skrzyżowanie.
833
01:11:32,705 --> 01:11:35,917
To wszystko, tam jest bank.
834
01:11:38,961 --> 01:11:41,464
Wchodzisz przez podwójne drzwi.
835
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Jest licznik.
836
01:11:43,841 --> 01:11:45,760
Kasa jest tutaj.
837
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
- Tam nie ma ulicy.
- Nie przerywaj. To jest w środku.
838
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
To dość łatwe.
839
01:11:53,351 --> 01:11:55,895
Więc przybywamy. Jeden zostaje w samochodzie.
840
01:11:55,978 --> 01:11:58,481
I ktoś pilnuje drzwi.
841
01:12:00,525 --> 01:12:02,443
Więc wchodzimy.
842
01:12:02,527 --> 01:12:04,278
Co mówimy?
843
01:12:04,362 --> 01:12:08,241
Mówimy: „To napad”.
Zrozumieją.
844
01:12:08,616 --> 01:12:10,368
Kiedy zobaczą broń...
845
01:12:10,451 --> 01:12:11,869
Nie ma cię w tym.
846
01:12:12,328 --> 01:12:14,497
Chętnie bym to zrobił, ale nie mogę.
847
01:12:14,789 --> 01:12:16,833
- Boisz się.
- Co?
848
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
Zamknijcie się oboje!
849
01:12:20,294 --> 01:12:22,797
Albo rzucę całość.
850
01:12:22,880 --> 01:12:24,549
Zachowaj spokój, Ablu.
851
01:12:25,466 --> 01:12:30,513
Prawidłowy. Będziemy potrzebować
duża torba na notatki.
852
01:12:30,596 --> 01:12:32,348
I będziemy mieli broń?
853
01:12:32,431 --> 01:12:35,309
Tak, obawiam się, że musimy.
854
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
Zapytamy Brahima.
855
01:12:38,062 --> 01:12:39,981
A co jeśli gotówka jest w sejfie?
856
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Otworzą to.
857
01:12:42,900 --> 01:12:45,403
- A co jeśli nie?
- Uderz ich w głowę.
858
01:12:45,736 --> 01:12:49,198
Małe puknięcie w głowę.
Zrozumieją.
859
01:12:51,158 --> 01:12:53,619
A co jeśli pójdzie źle?
860
01:12:53,703 --> 01:12:55,705
Dzieje się źle?
861
01:12:56,205 --> 01:12:59,458
Cóż, jeśli kasjer zadzwoni...
862
01:13:00,001 --> 01:13:04,005
- Potem strzelamy.
- Wystrzelimy, jeśli poruszą palcem?
863
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
Lepiej nie.
864
01:13:05,548 --> 01:13:08,718
Jeśli tego nie zrobimy, pójdziemy do więzienia.
865
01:13:09,093 --> 01:13:10,928
Bylibyśmy głupcami, gdybyśmy strzelali.
866
01:13:11,012 --> 01:13:14,140
Wielcy radzą sobie bez tego.
867
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
- Po prostu ich przestrasz.
- To wszystko.
868
01:13:18,853 --> 01:13:20,521
Kiedy to jest?
869
01:13:20,605 --> 01:13:24,191
Gdy? Jeszcze nie wiem.
870
01:15:49,003 --> 01:15:50,421
jestem tutaj.
871
01:15:54,091 --> 01:15:56,260
Nie chciałeś mnie widzieć.
872
01:15:56,343 --> 01:15:58,220
Przyszedłem taki sam.
873
01:15:59,680 --> 01:16:02,141
Klucz był w zamku.
874
01:16:05,186 --> 01:16:06,645
Dobry.
875
01:16:43,599 --> 01:16:45,893
Nie będę próbował zrozumieć.
876
01:16:50,397 --> 01:16:52,108
Dlaczego powinieneś?
877
01:16:57,571 --> 01:17:00,366
Nagle mnie polubiłeś?
878
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Zawsze to robiłem.
879
01:17:28,769 --> 01:17:30,312
Później...
880
01:17:31,021 --> 01:17:33,149
co zrobisz?
881
01:17:35,276 --> 01:17:36,694
Później?
882
01:17:38,529 --> 01:17:39,989
Nie wiem.
883
01:17:40,698 --> 01:17:42,241
To zależy.
884
01:17:44,118 --> 01:17:45,536
Zobaczę.
885
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
886
01:17:51,208 --> 01:17:53,878
Nie tak bardzo jak ty, ale ja tak.
887
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
Nie dawaj mi więcej pieniędzy.
888
01:18:08,475 --> 01:18:11,020
Przyjdę po nic.
889
01:18:13,731 --> 01:18:15,858
Nie sądzę, że masz rację.
890
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Myślisz, że mnie znasz.
891
01:18:23,490 --> 01:18:25,492
Nie znasz mnie, Lily.
892
01:18:30,164 --> 01:18:31,624
Zupełnie nie.
893
01:18:33,334 --> 01:18:34,668
PRAWDA.
894
01:18:38,339 --> 01:18:41,508
A jednak byłoby to całkiem proste...
895
01:18:56,690 --> 01:18:58,442
Ten nie działa.
896
01:19:00,069 --> 01:19:01,528
Klip?
897
01:19:02,404 --> 01:19:04,323
Najpierw musisz je naoliwić.
898
01:19:05,741 --> 01:19:06,784
Szmata.
899
01:19:08,118 --> 01:19:13,332
Chłopaki, jeśli bankier nie będzie mówił,
będziemy mieli tę broń w rękach.
900
01:19:13,791 --> 01:19:15,417
Wychłostaj ich do Brahima.
901
01:19:15,709 --> 01:19:18,420
Dlaczego nie zatrzymać czegoś innego?
902
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
- Oszalałeś?
- Co jeszcze?
903
01:19:22,341 --> 01:19:24,760
Nie wiem. Supermarket.
904
01:19:24,843 --> 01:19:28,973
Dobry pomysł. Wiemy, jak to działa.
905
01:19:29,056 --> 01:19:31,558
Dużo ciasta na koniec dnia.
906
01:19:31,642 --> 01:19:35,646
Maksymalnie 20 000 podzielone przez sześć.
907
01:19:35,896 --> 01:19:39,233
Cóż, są inne możliwości.
908
01:19:39,566 --> 01:19:41,026
Pomyślmy.
909
01:19:44,571 --> 01:19:48,117
Mam pomysł.
Podtrzymajmy matkę Boba.
910
01:19:50,411 --> 01:19:51,996
Spójrz na jego twarz.
911
01:19:52,079 --> 01:19:54,581
Nie znasz mojej matki.
912
01:19:54,665 --> 01:19:57,126
Ona się ciebie nie boi.
913
01:19:57,209 --> 01:20:00,963
Wyjdź z nią na ring
i zobacz, co otrzymasz.
914
01:20:03,173 --> 01:20:05,259
Powiem ci co.
915
01:20:05,759 --> 01:20:07,428
Nowa stacja obsługi.
916
01:20:08,971 --> 01:20:12,599
Wynajem samochodów, restauracja.
Jest tam paczka.
917
01:20:16,020 --> 01:20:18,272
Szalony idiota! Daj mi to!
918
01:20:20,482 --> 01:20:22,609
Właśnie strzeliłem do ciężarówki.
919
01:20:23,861 --> 01:20:25,529
Głupi drań!
920
01:20:26,947 --> 01:20:30,492
- Kto go wypuścił?
- Zrobiłem. nie myślałem...
921
01:20:30,576 --> 01:20:34,288
Od teraz Tony trzyma całą broń.
922
01:20:34,371 --> 01:20:38,625
Gdyby stara mama Pillet usłyszała,
powie policji...
923
01:20:40,461 --> 01:20:43,422
Cóż, teraz utworzyli prawdziwy gang.
924
01:20:43,797 --> 01:20:46,800
I nie ma w tym mojego informatora.
925
01:20:46,884 --> 01:20:49,720
- Czy go odkryto?
- Nie, nie podejrzewają go.
926
01:20:49,803 --> 01:20:51,055
I?
927
01:20:51,138 --> 01:20:55,225
I mogą nie powiedzieć mu o swoich planach.
To wszystko.
928
01:20:56,143 --> 01:21:00,105
Myślałem, że powiedziałeś
żebyś był jego pewny.
929
01:21:00,689 --> 01:21:02,316
nadal jestem...
930
01:21:03,233 --> 01:21:05,277
ale nie z innych.
931
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Zmienili charakter.
932
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Mają teraz broń.
933
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Myślisz, że by tego spróbowali
z procami?
934
01:21:17,247 --> 01:21:21,251
Nie wykonają pracy w pośpiechu.
935
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Mam cię podrzucić?
936
01:21:33,514 --> 01:21:35,099
Nie rozumiem.
937
01:21:35,182 --> 01:21:38,102
Wszyscy są gotowi. Oni, ty, ja.
938
01:21:38,185 --> 01:21:41,772
Potrzebujemy tylko daty.
I to zależy od Ciebie.
939
01:21:42,898 --> 01:21:44,274
Tak, proszę pana.
940
01:21:44,566 --> 01:21:46,944
Więc na co czekasz?
941
01:21:47,361 --> 01:21:49,279
Przestań się oszukiwać.
942
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
To nie jest takie proste.
943
01:22:47,754 --> 01:22:49,548
Telefon, Lily.
944
01:22:59,141 --> 01:23:01,226
Tu Feliks. Jesteś zajęty?
945
01:23:02,019 --> 01:23:04,897
Przepraszam, ale nie zobaczę cię we wtorek.
946
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
Będę musiał pracować do późna.
947
01:23:08,984 --> 01:23:13,071
Środa to dzień
kiedy wpłyną pieniądze.
948
01:23:14,448 --> 01:23:15,908
Czy mnie słyszysz?
949
01:23:19,369 --> 01:23:22,623
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. Albo zadzwonię do ciebie.
950
01:23:24,041 --> 01:23:26,835
Jasne, w takim razie zadzwoń do mnie.
951
01:23:38,138 --> 01:23:39,556
Pić?
952
01:23:40,390 --> 01:23:41,642
Nie, dziękuję.
953
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
Jest obok mnie.
954
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
Nie oszukuję Cię?
955
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
Nie.
956
01:23:54,988 --> 01:23:57,699
Był tam z nimi?
957
01:23:58,033 --> 01:24:00,202
Tak, cały wieczór.
958
01:24:00,285 --> 01:24:02,871
Nawet o tym nie wspomniała.
959
01:24:06,333 --> 01:24:09,086
Zadzwoń, gdy będziesz miał jakieś wieści.
960
01:24:11,880 --> 01:24:13,674
Nie powiedziała im.
961
01:24:18,554 --> 01:24:19,930
Cóż, teraz.
962
01:25:01,263 --> 01:25:02,806
O co chodzi?
963
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
Co jest nie tak?
964
01:25:15,402 --> 01:25:16,737
Powiedz mi.
965
01:25:22,284 --> 01:25:24,161
Po prostu gromada dzieci.
966
01:25:25,037 --> 01:25:27,039
Chcą teraz zatrzymać aptekę.
967
01:25:31,418 --> 01:25:34,129
Nie wiem, gdzie to wszystko się skończy.
968
01:25:39,259 --> 01:25:41,887
To wszystko moja wina. Nie powinienem był...
969
01:25:42,971 --> 01:25:44,431
Co?
970
01:26:01,031 --> 01:26:02,658
Widzimy się z nim dziś wieczorem?
971
01:26:03,283 --> 01:26:05,243
Myślę, że tak.
972
01:26:06,870 --> 01:26:08,914
Czy powinienem wyłączyć światło?
973
01:26:30,560 --> 01:26:32,437
Przepraszam, wychodzę.
974
01:26:33,313 --> 01:26:34,773
Spieszysz się?
975
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
Tutaj dziewczyny zawsze się spieszą.
976
01:26:38,694 --> 01:26:41,238
Wyjedź za granicę. To nie to samo.
977
01:26:41,321 --> 01:26:44,616
Dlaczego powinienem? Jestem w Paryżu.
978
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Podaj mi rękę.
979
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
Pamiętam jeden dzień...
980
01:26:52,082 --> 01:26:56,086
Nie, tego tam nie było. Gdzie to było?
981
01:26:56,169 --> 01:26:57,754
Powiedz mi następnym razem.
982
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Środa.
983
01:27:39,588 --> 01:27:41,882
- Gdzie oni są?
- Z Małym Lu.
984
01:27:51,808 --> 01:27:53,602
Tony idzie dalej.
985
01:27:54,102 --> 01:27:56,813
Nie wychodź z przystanku.
986
01:27:56,897 --> 01:27:59,024
Czekasz na autobus.
987
01:28:00,108 --> 01:28:02,360
Przyjeżdżamy samochodem.
988
01:28:02,444 --> 01:28:04,488
Kto to kradnie?
989
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
Bobie, OK?
990
01:28:07,449 --> 01:28:10,327
404 czy dowód osobisty? Identyfikator jest lepszy, co?
991
01:28:10,410 --> 01:28:12,120
Tak, jeśli to możliwe.
992
01:28:12,579 --> 01:28:17,209
Gdy nas zobaczysz, daj sygnał
aby dać nam znać, że wszystko jest jasne.
993
01:28:18,084 --> 01:28:19,336
Jaki sygnał?
994
01:28:19,419 --> 01:28:21,922
Podrap się po nosie albo coś.
995
01:28:22,005 --> 01:28:23,882
Zrobię to.
996
01:28:24,090 --> 01:28:28,053
Kiedy wyjdziemy,
Dołącz do Boba przy samochodzie.
997
01:28:28,261 --> 01:28:29,888
Silnik pracuje.
998
01:28:31,097 --> 01:28:35,060
Wchodzimy do banku
i wyjmijmy naszą broń.
999
01:28:36,520 --> 01:28:40,524
Krzyczę do personelu
aby podnieść ręce.
1000
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Jean idzie z tyłu z torbą.
1001
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
Ty i Guy dbacie o personel.
1002
01:28:47,781 --> 01:28:50,909
Miej oko na kasjera
z powodu dzwonka.
1003
01:28:50,992 --> 01:28:53,954
- Kasjer, ok.
- Kasjer i drzwi.
1004
01:28:54,037 --> 01:28:55,580
Prawidłowy. Oboje.
1005
01:28:57,165 --> 01:29:00,168
A reszta jest łatwa.
1006
01:29:01,127 --> 01:29:02,963
Wkładamy ciasto do kieszeni
1007
01:29:03,046 --> 01:29:06,633
a potem po prostu zniknąć.
1008
01:29:07,843 --> 01:29:09,469
- Mówię...
- Co?
1009
01:29:10,303 --> 01:29:12,931
Nic. Mogę sobie to wszystko wyobrazić.
1010
01:29:19,062 --> 01:29:23,483
Ważne jest, abyście wszyscy
rozeznać sektor.
1011
01:29:23,900 --> 01:29:25,569
Wszyscy macie zdjęcia?
1012
01:29:26,319 --> 01:29:30,615
Stamtąd przyjdą.
wyśledzimy ich za pomocą radiowozów.
1013
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
Nie ma tam mundurów.
1014
01:29:33,451 --> 01:29:37,747
Wy, jednostki lokalne, nie możecie się ugiąć
stamtąd, tam i tam.
1015
01:29:38,582 --> 01:29:41,918
Wpuszczamy je i łapiemy, gdy odchodzą.
1016
01:29:44,296 --> 01:29:46,840
Wchodzisz do banku
jako klient i poczekaj.
1017
01:29:46,923 --> 01:29:48,800
Menedżer został poinformowany.
1018
01:29:48,884 --> 01:29:51,011
Nie wyciągaj broni.
1019
01:29:51,428 --> 01:29:53,763
Przeprowadzkowie zaczynają pracę o 9:30.
1020
01:29:53,847 --> 01:29:55,807
Serigny ze mną.
1021
01:29:56,433 --> 01:30:00,061
Blokujesz drogę swoim samochodem
1022
01:30:00,854 --> 01:30:03,106
kiedy zaczyna się zabawa.
1023
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
- Wszystko gotowe?
- Tak, żadnych problemów.
1024
01:30:08,111 --> 01:30:09,654
Jakieś pytania?
1025
01:30:12,407 --> 01:30:15,035
Prawidłowy. Jutro o 7:00 rano
1026
01:30:30,967 --> 01:30:32,886
Nie mają szans.
1027
01:30:34,054 --> 01:30:35,722
Niewiele z jednego.
1028
01:30:37,098 --> 01:30:39,017
Jeszcze mnie potrzebujesz?
1029
01:30:39,100 --> 01:30:40,977
Nie. Do zobaczenia jutro.
1030
01:31:25,188 --> 01:31:26,606
Doskonały.
1031
01:32:28,168 --> 01:32:30,045
Czas iść.
1032
01:32:34,424 --> 01:32:36,843
No cóż, chłopaki.
1033
01:32:38,845 --> 01:32:40,096
Masz wszystko?
1034
01:32:40,180 --> 01:32:41,473
Ostatni drink?
1035
01:32:41,848 --> 01:32:43,600
Nie wolno mu pić.
1036
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
Myślę, że wszystko gotowe.
1037
01:35:05,658 --> 01:35:07,827
- Piekło.
- Co słychać?
1038
01:35:08,661 --> 01:35:09,954
Idź i zobacz.
1039
01:35:19,339 --> 01:35:20,840
To wypadek.
1040
01:35:21,591 --> 01:35:23,593
Jest tam mnóstwo policjantów.
1041
01:35:23,843 --> 01:35:25,053
Gówno!
1042
01:35:34,938 --> 01:35:36,940
Kolejna kawa?
1043
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
Co z tobą?
1044
01:35:58,294 --> 01:35:59,504
Cholera.
1045
01:36:00,421 --> 01:36:03,675
- Musi być bałagan.
- Nawet nie jest ranny.
1046
01:36:06,052 --> 01:36:07,303
Spójrz na dziewczynę.
1047
01:36:07,387 --> 01:36:08,721
Miłego spędzenia czasu!
1048
01:36:08,805 --> 01:36:11,099
Przestań się oszukiwać.
1049
01:36:16,396 --> 01:36:19,774
- Gdyby ten gliniarz tylko wiedział.
- Ruszaj się.
1050
01:36:20,400 --> 01:36:23,569
A co jeśli nie ma ciasta?
1051
01:36:24,821 --> 01:36:27,407
Wrócimy i ukradniemy jego torby.
1052
01:36:28,074 --> 01:36:29,659
Zamknąć się.
1053
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
ID 19, bordowy, biały dach, 457 LJ 45.
1054
01:36:38,960 --> 01:36:42,213
Pięć mężczyzn w środku. Róg McDonald Street.
1055
01:36:42,630 --> 01:36:45,717
Będą u Ciebie za dwie minuty.
1056
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
Wyjście.
1057
01:38:59,350 --> 01:39:01,352
Ręce do góry. To napad.
1058
01:39:01,436 --> 01:39:03,438
Pod ścianą.
1059
01:39:12,905 --> 01:39:14,115
Torby.
1060
01:39:38,639 --> 01:39:40,558
- Co--
- Tak, tak.
1061
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
nie jestem--
1062
01:40:32,276 --> 01:40:33,277
Nie strzelaj!
1063
01:40:40,535 --> 01:40:42,036
Rzuć to. Nie bądź głupi!
1064
01:40:45,456 --> 01:40:46,457
Dobra.
1065
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
Zabierz ją do kawiarni.
1066
01:42:23,846 --> 01:42:26,140
- Dobrze?
- W ramię. Niepoważne.
1067
01:42:30,645 --> 01:42:32,021
Wszystko gotowe.
1068
01:42:32,104 --> 01:42:33,773
To już koniec.
1069
01:43:01,509 --> 01:43:03,386
To byłem ja.
1070
01:43:03,469 --> 01:43:05,471
- To ja powiedziałem--
- Wiem.
1071
01:43:08,057 --> 01:43:10,226
Wiem, bo nie jestem Feliksem.
1072
01:43:12,019 --> 01:43:13,312
Nie jestem bankierem.
1073
01:43:16,899 --> 01:43:18,484
Jestem policjantem.
1074
01:43:21,070 --> 01:43:22,655
Policjant.
1075
01:43:33,332 --> 01:43:35,584
Nie martw się, możesz iść.
1076
01:45:06,258 --> 01:45:08,093
Ktoś na nas nakrzyczał.
1077
01:45:09,678 --> 01:45:10,971
Dromader.
1078
01:45:11,847 --> 01:45:13,265
Musi być.
1079
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
Powinniśmy byli wiedzieć.
1080
01:45:17,770 --> 01:45:20,189
Cóż z nas za banda głupców.
1081
01:45:23,651 --> 01:45:26,153
Cóż, to dla ciebie sukces.
1082
01:45:26,821 --> 01:45:29,865
Mogę ci teraz powiedzieć. Martwiłem się.
1083
01:45:30,658 --> 01:45:32,409
Ale miałeś rację.
1084
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Jasne...
1085
01:45:36,455 --> 01:45:38,290
Zupełnie jak ty, Maks.
1086
01:45:38,624 --> 01:45:41,585
Chcesz czegoś
a kiedy to dostaniesz, nie będziesz szczęśliwy.
1087
01:45:44,046 --> 01:45:45,840
Ach, Rosiński.
1088
01:45:47,007 --> 01:45:48,884
Jest naprawdę podekscytowany.
1089
01:45:49,552 --> 01:45:51,178
Co byś powiedział na?
1090
01:45:52,221 --> 01:45:55,933
Prowadzi dochodzenie...
1091
01:45:59,395 --> 01:46:01,981
w Nanterre, gdzie ma do tego prawo.
1092
01:46:02,231 --> 01:46:03,774
Prawo do czego?
1093
01:46:03,858 --> 01:46:07,069
Chce pozyskać ludzi jako akcesoria.
1094
01:46:09,321 --> 01:46:11,991
Zwłaszcza Niemka.
1095
01:46:13,617 --> 01:46:15,661
On jej nie wybaczy.
1096
01:46:23,919 --> 01:46:25,588
Będę zaraz przy tobie.
1097
01:46:55,451 --> 01:46:56,869
Czy mogę zapalić?
1098
01:47:02,041 --> 01:47:03,751
Możesz wejść.
1099
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Jak się masz?
1100
01:47:11,550 --> 01:47:13,552
- Dlaczego ona tam jest?
- Kto?
1101
01:47:14,345 --> 01:47:16,221
Lily Ackermann.
1102
01:47:16,305 --> 01:47:20,225
Podobnie jak inne dziewczyny z kawiarni,
ona jest dodatkiem.
1103
01:47:21,101 --> 01:47:22,811
Nie było jej w tym.
1104
01:47:22,895 --> 01:47:24,438
Nie zgadzam się.
1105
01:47:25,147 --> 01:47:27,816
O tym zadecyduje sędzia.
1106
01:47:27,900 --> 01:47:29,318
Sędzia?
1107
01:47:29,401 --> 01:47:33,739
W takim przypadku
to nie policja decyduje,
1108
01:47:33,822 --> 01:47:36,075
jak dobrze wiesz.
1109
01:47:36,158 --> 01:47:39,703
Ale sprowadziłeś ją, jak dobrze wiesz.
1110
01:47:39,787 --> 01:47:43,707
Pomyślałem, że należy ją przesłuchać.
1111
01:47:44,917 --> 01:47:46,543
Ona nic nie zrobiła.
1112
01:47:46,627 --> 01:47:50,381
Podżeganie wielu bandytów do rabowania i zabijania.
1113
01:47:50,464 --> 01:47:53,384
To widok z zewnątrz.
1114
01:47:53,926 --> 01:47:57,346
Czy powinniśmy mieć poglądy wewnętrzne?
1115
01:47:57,429 --> 01:48:00,349
Nie mieszaj mi logiki!
1116
01:48:00,432 --> 01:48:01,892
Spójrz tutaj.
1117
01:48:01,976 --> 01:48:05,479
Jestem odpowiedzialny za Nanterre
dochodzenia. I tyle.
1118
01:48:05,562 --> 01:48:08,232
Więc nie przeszkadzaj.
1119
01:48:08,774 --> 01:48:12,611
Nie krytykowałem twoich małych planów.
1120
01:48:12,945 --> 01:48:14,321
Zostaw ją w spokoju.
1121
01:48:15,155 --> 01:48:16,699
Co to oznacza?
1122
01:48:16,949 --> 01:48:19,034
Mówię: zostaw ją w spokoju.
1123
01:48:19,118 --> 01:48:22,746
Inni chyba też?
1124
01:48:23,747 --> 01:48:26,000
Bez niej byliby wolni.
1125
01:48:28,168 --> 01:48:30,170
Ona nie jest odpowiedzialna.
1126
01:48:30,879 --> 01:48:32,172
O nie?
1127
01:48:32,965 --> 01:48:35,259
Kto więc był odpowiedzialny?
1128
01:48:35,968 --> 01:48:38,429
Jak daleko zajdziemy?
1129
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
Całą drogę do bankiera?
1130
01:48:42,516 --> 01:48:44,643
Wiesz, że byłem bankierem.
1131
01:48:44,727 --> 01:48:47,563
Ach, tak. Przytulne małe mieszkanie.
1132
01:48:47,646 --> 01:48:51,191
Nie każdy ma dochody prywatne.
1133
01:48:52,901 --> 01:48:55,112
Nie mogę nic zrobić przeciwko tobie.
1134
01:48:55,404 --> 01:48:57,364
Więc zapłaci.
1135
01:48:58,574 --> 01:48:59,742
Bękart.
1136
01:49:00,075 --> 01:49:01,952
Uważaj na maniery!
1137
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Nie ma nic więcej do powiedzenia.
1138
01:49:09,668 --> 01:49:11,378
Zostaw ją w spokoju!
1139
01:49:12,713 --> 01:49:14,298
Wykonuję swoją pracę.
1140
01:49:14,381 --> 01:49:16,383
Będę to śledzić do końca.
1141
01:49:16,925 --> 01:49:18,677
I nikt mnie nie zatrzyma.
1142
01:49:19,553 --> 01:49:21,221
Dziewczyna zapłaci.
1143
01:49:21,680 --> 01:49:23,849
Po tym jak przyjąłem jej zeznania,
1144
01:49:23,932 --> 01:49:27,561
pójdzie do więzienia, tak jak reszta.
1145
01:49:34,443 --> 01:49:35,778
Jesteś szalony.
1146
01:50:05,265 --> 01:50:06,517
Zabił go.
1147
01:50:12,689 --> 01:50:14,441
Zobacz inspektora.
1148
01:50:27,287 --> 01:50:29,039
Dlaczego to zrobił?
1149
01:50:32,793 --> 01:50:34,419
Nie wiem.
1150
01:50:37,965 --> 01:50:39,383
Nie wiem.
1151
01:50:47,766 --> 01:50:49,726
Myślałam, że znam Maxa.
1152
01:50:51,645 --> 01:50:53,313
Jasne, że nie.
1153
01:50:55,524 --> 01:50:57,025
Niewiarygodne.
1154
01:50:58,026 --> 01:51:01,071
Zabijając Rosinsky’ego, dołącza do pozostałych
1155
01:51:01,446 --> 01:51:05,492
dokładnie tam, gdzie chciał je umieścić,
w więzieniu.